المكوّن التانغوتي 585

𘩈 مكوّن فهرسة، وليس كلمة تانغوتية مستقلة. تساعد المكوّنات التانغوتية الباحثين على تصنيف الحروف التانغوتية الأكبر وتحليلها. وقد تعطي أجزاء الحرف الكامل أدلة على صوته أو معناه، لكن هذا المكوّن وحده ليس ترجمة؛ ينبغي فهمه ضمن الحرف الكامل.

طُوّر الخط التانغوتي نحو 1036 لكتابة اللغة التانغوتية، وظهر في نصوص رسمية وخاصة ودينية. وبعد سقوط شيا الغربية، استمر استخدامه في عهدي يوان ومينغ. وأحدث الأمثلة الباقية التي يمكن تأريخها عمودان في باودينغ يعودان إلى 1502، ويحملان دارانيات بوذية، أي نصوصًا شعائرية.

هل 𘩈 مكوّن تانغوتي أم جذر صيني؟

𘩈 ينتمي إلى نظام مكوّنات الكتابة التانغوتية، لا إلى نظام جذور الحروف الصينية. استلهم الخط التانغوتي بعض تصميمه من الكتابة الصينية، لكنه نظام مستقل له حروف ومكوّنات خاصة به. والرقم 585 هنا رقم فهرسة حديث، وليس كلمة تاريخية أو ترجمة.