Componente tangut 585

𘩈 è un componente di catalogo, non una parola tangut autonoma. I componenti tangut aiutano gli studiosi a catalogare e analizzare i caratteri tangut più grandi. Le parti di un carattere completo possono dare indizi sul suono o sul significato, ma questo componente da solo non si traduce: va letto all’interno del carattere intero.

La scrittura tangut fu sviluppata intorno al 1036 per scrivere la lingua tangut e compare in testi ufficiali, privati e religiosi. Dopo la caduta degli Xia occidentali, continuò a essere usata durante le dinastie Yuan e Ming. Gli esempi conservati databili più tardi sono due pilastri a Baoding del 1502, con dharani buddhiste, testi rituali.

𘩈 è un componente tangut o un radicale cinese?

𘩈 appartiene al sistema dei componenti tangut, non a quello dei radicali dei caratteri han. La scrittura tangut si ispirò alla grafia cinese, ma è un sistema distinto, con caratteri e componenti propri. Qui, 585 è un numero di catalogo moderno, non una parola o una traduzione storica.