Tangutin kirjoituksen osa 602

Ei; se auttaa kuvaamaan kokonaista tangutin merkkiä. Numero 602 on luettelotunnus, ei käännös tai ääntämys. Tutkijat järjestävät ja vertailevat kokonaisia tangutin merkkejä osien avulla; lukutapa kuuluu koko merkille.

Yksinään 𘩙 toimii rakenteellisena osana nykyisessä tangutin tutkimuksessa, ei sanana, jolla olisi oma käännös.

Miksi tangutin kirjoituksessa käytetään osia?

Ne auttavat luokittelemaan ja selittämään kokonaisia merkkejä. Tangutin kirjoitus otettiin käyttöön vuonna 1036 Länsi-Xian valtiossa tangutin kielen kirjoittamista varten. Sen suunnittelijat mukailivat kiinalaisia merkkien muodostustapoja mutta loivat valtiolle oman kirjoitusjärjestelmän. Säilyneisiin teksteihin kuuluu virallisia asiakirjoja, sanakirjoja, piirtokirjoituksia, buddhalaisia käännöksiä ja käännettyjä klassikoita.

Unicode-lohko kokoaa yhteen useita tieteellisiä osaluetteloita; tangutin tutkimuksessa ei ole yhtä yleisesti sovittua osajärjestelmää. Osia käytetään merkkien luokitteluun ja analysointiin sekä ideografisissa kuvausjaksoissa (IDS), jotka esittävät merkin rakenteen. Eräässä julkaistussa erittelyssä 𘩘 ja 𘩙 ovat 𘚻-merkin vasemman puolen osia; koko merkki selitetään merkityksellä ”pilvinen taivas”.

Mitä tarkoittaa, jos joku lähettää 𘩙:n?

Yleensä se on merkkiesimerkki tai viite, ei kokonainen sana. Yksin lähetettynä se voi viitata tangutin kirjoitukseen, merkin rakenteeseen tai fontin testaukseen. Se ei sisällä kokonaisen tangutin merkin lukutapaa.

Kysy, mikä koko merkki on tai mitä sen rakenteen osaa lähettäjä tarkoittaa.