Tangut bileşeni 608

Tek başına bir Tangutça sözcük değil, yapısal bir parçadır. Tangut bileşenleri tam karakterler için bir dizin oluşturur ve karakterlerin nasıl kurulduğunu açıklamaya yarar; “608” bu envanterdeki girdinin numarasıdır, anlamı değildir.

Tam Tangut karakterleri sözcüksel anlam taşıyabilir. Bir bileşen farklı yapılarda tekrar edebilir ve bir karakterin nasıl kurulduğunu gösteren kısa bir gösterim olan İdeografik Açıklama Dizisi’nde (IDS) yer alabilir.

Tangut yazısı neden oluşturuldu?

Tangut yazısı Batı Xia devletine, dine ve edebiyata hizmet etti. Batı Xia hükümdarı Li Yuanhao, yazının oluşturulmasını yaklaşık 1036’da emretti. Bu girişim, bir Budist kutsal metinler derlemesi olan kanonun hazırlanması ve ayrı bir siyasi-kültürel kimliğin kurulmasıyla ilişkilendirilir. Günümüze ulaşan metinler arasında Budist, idari, edebî, askerî, Çin ve Tibet geleneklerinden eserler vardır.

Yazının oluşturulması için verilen emir, günümüze ulaşan örneklerden daha eskidir. 1053–1056’ya tarihlenen bir sikke bazen günümüze ulaşan en eski Tangut yazısı örneği sayılır, ancak üzerindeki yazıt farklı biçimlerde okunur. Yaklaşık 1070/1071 tarihli bir parça da bilinen en eski tarihli eser olarak tanımlanmıştır. 12. yüzyıla ya da 13. yüzyılın başına tarihlenen Khara-Khoto el yazması, yazının kitaplarda yerleşik biçimde kullanıldığını gösterir.

Tangut yazısının Çin yazısıyla ilişkisi nedir?

Tangut, karakter kurma fikirlerini aldı ama Çin yazısına dönüşmedi. Tangut karakterleri, Çin yazısının kuruluşundan etkilenen biçimlerde parçaları bir araya getirir; yine de Tangut ayrı bir yazı sistemidir ve tek tek Çin karakterlerinden türememiştir. Komşu Kitan yazıları da kendi dilleri için oluşturulmuş daha eski yazı sistemleriydi.

Modern Tangut sözlükleri farklı bileşen sistemleri kullanır. Unicode, bu sistemlerdeki bileşenleri dizinleme, çözümleme ve İdeografik Açıklama Dizileri için kodlanmış tek bir kümede toplar. Tarihsel olarak bu parçalar tam Tangut karakterlerinin içinde yer alıyordu; ayrı kodlama araştırmacıların her birine tek tek gönderme yapmasını sağlar.