Tangut-Komponente 664

Sie bezeichnet einen Strukturteil, kein übersetzbares Wort. Eine Tangut-Komponente ist ein geschriebener Bestandteil, den Forschende zum Ordnen, Beschreiben und Analysieren größerer Tangut-Zeichen verwenden. „Komponente 664“ ist eine Inventarbezeichnung; sie gibt 𘪗 weder eine Aussprache noch eine Übersetzung in einem Wort. Eine IDS, kurz für ideografische Beschreibungssequenz, zeigt mit solchen Bestandteilen den Aufbau eines Zeichens.

Die Tangut-Schrift entstand unter der westlichen Xia-Dynastie um 1036 für Verwaltung, Schriftverkehr und buddhistische Übersetzungen. Nach dem Fall des Staates wurde sie noch eine Zeit lang in amtlichen, privaten und religiösen Texten verwendet, geriet dann außer Gebrauch und wurde im späten 19. Jahrhundert wiederentdeckt. Diese Geschichte betrifft die Schrift als Ganzes, nicht die Übersetzung dieser Komponente.

Warum kommt 𘪗 in einer Tangut-IDS vor?

So lässt sich ein bestimmter Strukturteil in einer schriftlichen Zerlegung benennen. Das Unicode-Inventar der Tangut-Komponenten vereint Bestandteile aus verschiedenen Wörterbüchern und Nachschlagewerken. Die Einträge sind nach Strichzahl und Strichfolge geordnet. So können Forschende Komponenten in Beschreibungen von Tangut-Zeichen einheitlich benennen.

Eine Tangut-Komponente ist nicht automatisch ein chinesisches Radikal mit einer verlässlichen Einzelbedeutung. In der Tangut-Analyse kann dasselbe grafische Element je nach Zeichen unterschiedlich zu Bedeutung oder Laut beitragen. Die Tangut-Schrift wurde von der chinesischen Schrift beeinflusst und nutzte Zeichenbildungstechniken, die auch in der älteren Khitan-Schrift vorkommen; sie ist dennoch ein eigenes Schriftsystem.