Tangut-Komponente 663

Sie ist ein Bauteil vollständiger tangutischer Schriftzeichen, kein Wort.

Listen der Tangut-Komponenten helfen dabei, vollständige Schriftzeichen zu ordnen und zu vergleichen. Die Funktion einer Komponente kann sich je nach Zeichen unterscheiden. Deshalb hat 𘪖 allein keine feste Übersetzung oder Aussprache; zum Deuten muss man das vollständige Zeichen bestimmen.

Warum wurde die tangutische Schrift geschaffen?

Westliche Xia ließ eine Schrift für Tangut und den eigenen Staat entwickeln.

Der Herrscher Li Yuanhao beauftragte Gelehrte wie Yeli Renrong mit einer neuen Schrift. Sie orientierte sich im Schriftbild an chinesischen Zeichen, gab der tangutischen Sprache aber ein eigenes Schriftsystem. 1036 erklärte der Staat sie zur offiziellen Verwaltungssprache.

Die tangutische Schrift diente für amtliche Aufzeichnungen, buddhistische Übersetzungen, Wörterbücher und klassische Texte. Eine tangutische Inschrift auf der 1345 erbauten Plattform von Juyongguan zeigt, dass die Schrift noch mehr als ein Jahrhundert nach dem Untergang Westliche Xia gelesen wurde.

Warum analysieren Quellen Komponente 663 unterschiedlich?

Verschiedene Nachschlagewerke bewahren konkurrierende Analysen mehrerer vollständiger Zeichen.

Die Tabelle der Xixia-Zeichen von 2016, ein Verzeichnis tangutischer Formen, zählt 𘪖 als sieben Striche und zeigt Komponente 763 (𘫺) in den drei vollständigen Zeichen mit dieser Komponente sowie im verwandten Zeichen 𗘫. Zwei historische Nachschlagewerke, Sea of Writing und Homophones, zeigen Komponente 068 (𘡃) in fast allen entsprechenden Beispielen.

Die Bezeichnungen unterscheiden einen verbundenen Strich von getrennten Strichen; sie geben 𘪖 keine unterschiedlichen Aussprachen. Für ein historisches Beispiel muss man das vollständige Zeichen und seine Quelle bestimmen, denn die erhaltenen Quellen stützen keine einzige abschließende Analyse.