Componente tangut 663

Es una parte estructural de caracteres tangut completos, no una palabra.

Las listas de componentes tangut ayudan a organizar y comparar caracteres completos. La función de un componente puede variar entre caracteres; por eso, 𘪖 no tiene por sí solo una traducción o pronunciación fija. Para interpretarlo, hay que identificar el carácter completo.

¿Por qué se creó la escritura tangut?

Xia occidental encargó una escritura para el tangut y su Estado.

El gobernante Li Yuanhao encargó a eruditos, entre ellos Yeli Renrong, crear una escritura nueva. Su modelo visual fueron los caracteres chinos, pero dio al tangut un sistema de escritura propio. En 1036, el Estado la estableció como lengua oficial de gobierno.

La escritura tangut se usó en documentos oficiales, traducciones budistas, diccionarios y textos clásicos. Una inscripción tangut en la plataforma de Juyongguan, construida en 1345, muestra que la escritura aún se leía más de un siglo después de la caída de Xia occidental.

¿Por qué las fuentes analizan de forma distinta el componente 663?

Distintas obras de consulta conservan análisis contrapuestos de varios caracteres completos.

La Tabla de caracteres de Xixia de 2016, una lista de formas tangut, cuenta 𘪖 como siete trazos y muestra el componente 763 (𘫺) en los tres caracteres completos que lo contienen y en el carácter relacionado 𗘫. Dos obras históricas de consulta, Sea of Writing y Homophones, muestran el componente 068 (𘡃) en casi todos los ejemplos correspondientes.

Las etiquetas distinguen entre un trazo unido y trazos separados; no dan a 𘪖 pronunciaciones distintas. Para interpretar un ejemplo histórico, identifica el carácter completo y la fuente, pues las referencias conservadas no respaldan un único análisis definitivo.