Тангутський компонент 663

Це структурна частина цілих тангутських знаків, а не слово.

Переліки тангутських компонентів допомагають упорядковувати й порівнювати цілі знаки. Функція компонента може відрізнятися залежно від знака, тому окремо 𘪖 не має сталого перекладу чи вимови. Щоб його витлумачити, спершу визначте цілий знак.

Навіщо створили тангутське письмо?

Західне Ся замовило письмо для тангутської мови й держави.

Правитель Лі Юаньхао доручив ученим, зокрема Єлі Женьжуну, створити нове письмо. За зовнішнім виглядом воно спиралося на китайські ієрогліфи, але дало тангутській мові власну систему письма. У 1036 році держава зробила її офіційною мовою управління.

Тангутським письмом створювали офіційні документи, буддійські переклади, словники й класичні тексти. Тангутський напис на платформі перевалу Цзюйюнґуань, зведеній у 1345 році, свідчить, що письмо читали й через понад століття після падіння Західного Ся.

Чому джерела по-різному аналізують компонент 663?

Різні довідники зберегли суперечливі аналізи кількох цілих знаків.

Довідник Table of Xixia Characters 2016 року рахує в 𘪖 сім рисок і показує компонент 763 (𘫺) у трьох цілих знаках із цим компонентом та в спорідненому знаку 𗘫. Два історичні довідники, Sea of Writing і Homophones, натомість показують компонент 068 (𘡃) майже в усіх відповідних прикладах.

Ці назви розрізняють злиті й окремі риски, а не різні вимови 𘪖. Щоб витлумачити історичний приклад, визначте цілий знак і джерело: збережені матеріали не дають підстав для єдиного остаточного аналізу.