Tangutcomponent 663

Het is een structureel onderdeel van volledige Tangut-tekens, geen woord.

Lijsten met Tangut-componenten helpen geleerden volledige tekens te ordenen en vergelijken. De functie van een component kan per teken verschillen. Daarom heeft 𘪖 op zichzelf geen vaste vertaling of uitspraak; bepaal eerst het volledige teken om het te interpreteren.

Waarom werd het Tangut-schrift gemaakt?

Westelijke Xia liet een schrift maken voor Tangut en de eigen staat.

Heerser Li Yuanhao gaf geleerden, onder wie Yeli Renrong, opdracht een nieuw schrift te ontwikkelen. Het nam visueel Chinese karakters als voorbeeld, maar gaf Tangut een eigen schriftsysteem. In 1036 maakte de staat het de officiële bestuurstaal.

Het Tangut-schrift werd gebruikt voor officiële documenten, boeddhistische vertalingen, woordenboeken en klassieke teksten. Een Tangut-inscriptie op het in 1345 gebouwde platform van Juyongguan laat zien dat het schrift meer dan een eeuw na de val van Westelijke Xia nog werd gelezen.

Waarom analyseren bronnen component 663 verschillend?

Verschillende naslagwerken bewaren concurrerende analyses van enkele volledige tekens.

De Table of Xixia Characters uit 2016, een overzicht van Tangut-vormen, telt zeven streken in 𘪖 en toont component 763 (𘫺) in de drie volledige tekens die dit onderdeel bevatten en in het verwante teken 𗘫. Twee historische naslagwerken, Sea of Writing en Homophones, tonen component 068 (𘡃) in bijna alle overeenkomstige voorbeelden.

De aanduidingen onderscheiden een verbonden streek van losse streken; ze geven 𘪖 geen verschillende uitspraken. Bepaal voor een historisch voorbeeld het volledige teken en de bron, want de overgeleverde bronnen ondersteunen geen definitieve analyse.