Tangutkomponent 742

Det er en strukturell del, ikke et tangutord i seg selv. Tangutkomponenter brukes til å indeksere, beskrive og analysere større ideogrammer. I en strukturell beskrivelse viser hele sekvensen tegnets deler; denne komponenten bidrar med én del, men er ikke et ord som kan oversettes. Derfor har et isolert 𘫥 ingen pålitelig norsk oversettelse.

Tangutskriften, også kalt Xixia-skriften, ble skapt rundt 1036 under den første keiseren av Vestlige Xia. Forskere knytter skapelsen til arbeidet med å bygge en statsidentitet som skilte seg fra Song-Kina, og med å lage en buddhistisk kanon, en samling buddhistiske skrifter. Et manuskript fra Khara-Khoto, trolig fra 1100-tallet eller tidlig på 1200-tallet, viser at skriften ble brukt i bokkulturen.

Tangutskriften var i bruk videre under Yuan- og Ming-dynastiene før den gikk ut av bruk. De bevarte tekstene omfatter buddhistiske sutraer, offentlige og private tekster, inskripsjoner og oversettelser fra kinesisk. Skriften hentet inspirasjon fra kinesisk skrift og fra khitanfolkets tidligere arbeid med å lage skriftsystemer, men den stammer ikke fra kinesisk; denne historien gir ikke komponent 742 en egen ord betydning.

Kan jeg sende 𘫥?

Som regel ikke: Det er et strukturelt tegn, ikke et ord i en samtale.

Hvis det står alene, må teksten rundt gi sammenhengen; tegnet viser ikke til et ord. I en sekvens som beskriver et tanguttegn, bidrar det til strukturen, mens hele sekvensen beskriver tegnet.

Hvordan skriver jeg 𘫥 i kildekode?

Bruk en Unicode-escape for U+18AE5 i programmeringsspråket ditt.

Hvert språk har sin egen escapesyntaks. En skrift med støtte for tangut trengs for å vise tegnet; en tom rute betyr at skrifttypen mangler støtte, ikke at det er et annet tegn.