Componente tangut 766

No: es una pieza con la que se construyen caracteres tangut mayores. Unicode y la investigación actual tratan estos componentes como partes estructurales para indexar y analizar caracteres, así que un 𘫽 suelto no es una palabra tangut completa.

El tangut era la escritura del imperio Xia Occidental, en el noroeste medieval de China, creada por orden imperial en 1036; los especialistas creen que servía sobre todo para un canon budista tangut y para una identidad escrita distinta de la dinastía Song que gobernaba China. Un manuscrito hallado en Khara-khoto, un sitio en ruinas de Mongolia Interior, probablemente data del siglo XII o comienzos del XIII.

¿Qué significa 𘫽 dentro de un carácter tangut?

Nada fijo: hay que leer el carácter completo en que está. La mayoría de los caracteres tangut combinan dos o más componentes, de modo parecido a como un carácter chino se clasifica bajo un radical de diccionario. El Mar de Caracteres, un diccionario tangut de rimas de mediados del siglo XII, ya descomponía los compuestos en elementos comunes.

El componente 766 aparece en caracteres glosados con ideas como huesos y el sol, así que no tiene una sola traducción. El tangut tomó el aspecto de la escritura china y siguió el ejemplo anterior del vecino imperio kitán, pero es un sistema aparte, mutuamente ilegible. En Unicode, los componentes también sirven como piezas de indexación y en las Secuencias de Descripción Ideográfica: fórmulas compactas que muestran cómo se construye un carácter.

¿Por qué 𘫽 se parece a 𘤊?

La diferencia es el trazo unido. La investigación de glifos de Unicode trata 𘫽 como la forma unida y 𘤊, el componente 267, como la variante sin unir. En tamaños pequeños o en impresión xilográfica poco clara la unión puede desaparecer, y las fuentes posteriores varían: el parecido por sí solo no es fiable.

Una comparación documentada sitúa 𘫽 dentro del ideograma tangut glosado como «almacén», mientras que un ideograma construido con 𘤊 se glosa como «tipo de ave». Las glosas pertenecen a los ideogramas completos, no a ningún componente por separado.