Composante tangoute 766

Non : c'est une pièce qui sert à construire des caractères tangoutes plus grands. Unicode et la recherche actuelle traitent ces composantes comme des parties structurelles pour indexer et analyser les caractères ; un 𘫽 isolé n'est donc pas un mot tangoute complet.

Le tangoute était l'écriture de l'empire des Xia occidentaux, dans le nord-ouest médiéval de la Chine, créée par ordre impérial en 1036 — les spécialistes pensent qu'elle visait surtout un canon bouddhique tangoute et une identité écrite distincte de la dynastie Song au pouvoir en Chine. Un manuscrit découvert à Khara-khoto, un site en ruines de Mongolie-Intérieure, date probablement du XIIe siècle ou du début du XIIIe.

Que signifie 𘫽 dans un caractère tangoute ?

Rien de fixe : il faut lire le caractère entier qui l'accueille. La plupart des caractères tangoutes combinent deux composantes ou plus, un peu comme un caractère chinois classé sous un radical de dictionnaire. La Mer de caractères, un dictionnaire de rimes tangoute du milieu du XIIe siècle, décomposait déjà les composés en éléments communs.

La composante 766 apparaît dans des caractères glosés par des idées comme les os et le soleil : elle n'a donc pas de traduction unique. Le tangoute a emprunté l'allure de l'écriture chinoise et suivi l'exemple antérieur de l'empire khitan voisin, mais c'est un système à part, mutuellement illisible. Dans Unicode, les composantes servent aussi à l'indexation et dans les Ideographic Description Sequences — des formules compactes qui décrivent la construction d'un caractère.

Pourquoi 𘫽 ressemble-t-il à 𘤊 ?

C'est le trait lié qui fait la différence. La recherche sur les glyphes d'Unicode considère 𘫽 comme la forme liée et 𘤊, la composante 267, comme la forme non liée. En petit corps ou en xylographie peu nette, la liaison peut disparaître, et les sources tardives varient : la seule ressemblance ne suffit pas.

Une comparaison documentée place 𘫽 dans l'idéogramme tangoute glosé « entrepôt », tandis qu'un idéogramme construit avec 𘤊 est glosé « sorte d'oiseau ». Ces gloses appartiennent aux idéogrammes entiers, pas aux composantes isolées.