Tangut-komponent 766

Nei — det er et ledd som større tanguttegn bygges av. Unicode og moderne forskning behandler slike komponenter som strukturelle deler for å indeksere og analysere tegn, så en enslig 𘫽 er ikke et komplett tangutord.

Tangut var skriftsystemet i Vestlige Xia-riket i middelalderens nordvestlige Kina, skapt på keiserlig befaling i 1036 — forskere mener hovedformålet var en buddhistisk kanon på tangut og en skriftlig identitet adskilt fra det regjerende Song-dynastiet. Et manuskript funnet i Khara-khoto, en ruinby i Indre Mongolia, stammer trolig fra 1100-tallet eller tidlig på 1200-tallet.

Hva betyr 𘫽 inne i et tanguttegn?

Ingenting fast — les hele tegnet det sitter i. De fleste tanguttegn kombinerer to eller flere komponenter, omtrent slik et kinesisk tegn arkiveres under en ordbokradikal. Tegnenes hav, en tangutisk rimordbok fra midten av 1100-tallet, brøt allerede sammensatte tegn ned i felles elementer.

Komponent 766 forekommer i tegn som glosses med begreper som bein og solen, så den har ingen enkelt oversettelse. Tangut lånte utseendet fra kinesisk skrift og fulgte det tidligere eksempelet til naboriket Khitan, men er et eget, gjensidig uleselig system. I Unicode fungerer komponenter også som indeksdeler og i Ideographic Description Sequences — kompakte formler som viser hvordan et tegn er bygget opp.

Hvorfor ser 𘫽 ut som 𘤊?

Den sammenbundne streken er forskjellen. Unicode-glyfforskning behandler 𘫽 som den sammenbundne formen og 𘤊, komponent 267, som den usammenbundne motparten. Ved liten grad eller uklart tresnitttrykk kan bindingen forsvinne, og senere kilder varierer — likhet alene er ikke pålitelig.

En dokumentert sammenligning plasserer 𘫽 inne i tangutideogrammet som glosses «varehus», mens et ideogram bygd med 𘤊 glosses «slags fugl». Glossene tilhører de fulle ideogrammene, ikke noen av komponentene alene.