Tangut-tegn 17056

Det er et tanguttegn; Unicode-navnet er ikke en oversættelse.

𗁖 hører til tangutskriften, skriftsystemet for det historiske tangutsprog. Skriften blev påvirket af kinesisk skrift, men er et særskilt system. “Tangut Ideograph-17056” angiver en kodet position, ikke ordets betydning. En videnskabelig rekonstruktion gengiver tangutudtalen som djọ²: en teknisk transskription af en rekonstrueret historisk læsning, ikke et dansk ord eller en oversættelse.

I en tanguttekst hjælper den omgivende tekst med at forstå tegnet. Står 𗁖 alene i en almindelig chat, er det sikrest at læse det som en skriftprøve eller skrifttypetest, ikke som et følelsesmæssigt signal.

Hvordan opstod tangutskriften?

Den blev udviklet under staten Vestlige Xia omkring 1036.

Skriften gav staten en skriftlig form af sit sprog og understøttede en tangutisk buddhistisk kanon. Bevarede tanguttekster omfatter buddhistiske værker, kinesiske oversættelser og verdslige tekster.

Den tidligste specifikke registrering af 𗁖 findes i Tóngyīn fra det 12. århundrede, en tangutisk ordbog, der grupperer tegn efter lyd. Senere tangutiske ordbøger anfører det som opslag 2956.