อักษรตังกุต 𗌄

พจนานุกรมตังกุตใช้อักษรจีน 迴 อธิบายความหมายว่า หมุน วน หรือกลับมา

พจนานุกรมตังกุตเฉพาะทางบันทึกเสียงอ่านที่สร้างขึ้นใหม่ โดยถอดเป็นอักษรละตินว่า khia; รูปเขียนนี้เป็นการสร้างเสียงขึ้นใหม่ทางวิชาการ ไม่ใช่คำแปล

คำแปลทั้งสามบอกถึงความหมายที่ใกล้เคียงกัน ประโยคภาษาตังกุตที่อยู่รอบอักษรช่วยชี้ว่าความหมายใดเหมาะที่สุด

เหตุใดจึงสร้างอักษรตังกุตขึ้น?

อักษรนี้สนับสนุนรัฐและวัฒนธรรมการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์ อักษรตังกุตประกาศใช้ในปี 1036 ภายใต้หลี่หยวนห่าวแห่งซีเซี่ย (Xixia) ระหว่างการสร้างรัฐ จุดมุ่งหมายรวมถึงการมีคัมภีร์พุทธศาสนาของตนเอง ซึ่งเป็นชุดหลักของคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ และการสร้างอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่แตกต่างจากจีนในสมัยราชวงศ์ซ่ง ปีดังกล่าวเป็นปีประกาศใช้ระบบอักษร ไม่ใช่ปีของตัวอย่าง 𗌄 ที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งยังหลงเหลืออยู่

อักษรนี้ได้รับอิทธิพลจากอักษรจักรวรรดิเคี่ยตันที่เก่ากว่าและหลักการสร้างตัวอักษรจีน แต่ยังคงเป็นระบบของตนเอง ไม่ใช่ชุดตัวอักษรจีนที่ลอกมา

เอกสารตังกุตมีทั้งงานแปลทางพุทธศาสนาและทางโลก เอกสารกฎหมายและเศรษฐกิจ ตลอดจนวรรณกรรม ต้นฉบับที่ยังหลงเหลือและเกี่ยวข้องกับคาราโคโตระบุอายุไว้ราวคริสต์ศตวรรษที่ 12 เสาหินที่สลักธารณีทางพุทธศาสนา ซึ่งเป็นถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์สั้น ๆ และมีอายุถึงปี 1502 แสดงว่ามีการใช้อักษรนี้หลังยุคซีเซี่ย