Tangut-ideogram 176D4

Het is een gecodeerd teken, geen woordenboekdefinitie.

Unicode is het systeem dat teksttekens een digitale identiteit geeft. De naam Tangut-ideogram 176D4 identificeert 𗛔 als gecodeerd teken, maar vertaalt het niet naar het Nederlands en geeft de uitspraak niet. Voor het historische woord en de lezing heb je een vermelding in een Tangut-woordenboek nodig.

Waarom is het Tangut-schrift gemaakt?

Het werd gemaakt voor een staatstaal, boeddhistische boeken en Tangut-identiteit. Het Tangut-schrift, ook Xixia-schrift genoemd, werd in 1036 op bevel van de Tangut-heerser Li Yuanhao gemaakt als onderdeel van de staatsvorming van Westelijke Xia. Het gaf de Tangut-taal een geschreven vorm en diende voor boeddhistische teksten en een identiteit die zich onderscheidde van China onder de Song-dynastie.

Een Tangut-handschrift uit Khara-Khoto, waarschijnlijk uit de 12e of vroege 13e eeuw, vertaalt Chinese historische en morele werken naar het Tangut. Andere bewaard gebleven teksten zijn boeddhistische geschriften, confucianistische klassieken (basiswerken uit de traditie rond Confucius), encyclopedieën, militaire verhandelingen en literatuur.

Waarom ziet 𗛔 er anders uit?

Unicode bepaalt het teken; het lettertype bepaalt de zichtbare vorm. In 2026 vermeldt de data van het lettertype Tangut Yinchuan een ontwerpvariant voor 𗛔. Een lettertype zonder Tangut-ondersteuning kan een vierkantje of vervangteken tonen; ook lettertypen die Tangut ondersteunen kunnen de strepen anders tekenen.

De Khitan, een naburig volk, hadden twee schriften gemaakt voordat het Tangut-schrift verscheen; Tangut volgde dat regionale voorbeeld. Het Chinese schrift beïnvloedde Tangut, maar invloed bewijst geen directe afleiding. Een Chinees of Khitan-teken kan 𗛔 niet vervangen.