Tangutcomponent 034

𘠡 is een Tangutcomponent, geen volledig woord.

Tangut was het schrift van de staat Westelijke Xia. Woordenboeken gebruiken componenten om grotere Tanguttekens te ordenen en te beschrijven. Componenten komen ook voor in ideografische beschrijvingsreeksen (IDS), een notatie die laat zien hoe een teken is opgebouwd. Dit onderdeel geeft een deel van de structuur aan; op zichzelf heeft het geen vaste vertaling of uitspraak.

Hoe ontwikkelde het Tangutschrift zich?

Tangut begon als staatsschrift en werd later voor allerlei teksten gebruikt.

Het Tangutschrift werd rond 1036 gemaakt voor de staatsvorming van Westelijke Xia, officiële correspondentie en de vertaling van de boeddhistische canon. Latere Tangutteksten omvatten boeddhistische, confucianistische, militaire en literaire werken die uit het Chinees zijn vertaald; ook bewaren ze wereldlijke Chinese kennis en Tibetaans materiaal.

Tangut was een eigen schrift; het Khitanschrift van een naburige staat is een regionale vergelijking. De visuele en structurele principes waren ook ontleend aan het Chinese schrift. Halverwege de twaalfde eeuw analyseerde de Zee van tekens, een Tangutwoordenboek, samengestelde tekens aan de hand van gedeelde onderdelen. Die geschiedenis verklaart waarom onderzoekers componenten gebruiken om Tanguttekens te bestuderen.