Componente tangut 034

𘠡 es un componente tangut, no una palabra completa.

El tangut era el sistema de escritura del estado de Xia Occidental. Sus diccionarios usan componentes para clasificar y describir caracteres tangut más complejos. Los componentes también aparecen en secuencias de descripción ideográfica (IDS), una notación que muestra cómo se construye un carácter. Esta parte identifica la estructura de un carácter; por sí sola, no tiene una traducción ni pronunciación fija.

¿Cómo se desarrolló la escritura tangut?

El tangut nació como escritura estatal y luego sirvió para muchos tipos de textos.

La escritura tangut se creó hacia 1036 para la administración del estado de Xia Occidental, la correspondencia oficial y la traducción del canon budista. Los textos tangut posteriores incluyen obras budistas, confucianas, militares y literarias traducidas del chino; también conservan estudios seculares del chino y material tibetano.

El tangut era una escritura propia; la escritura khitan de un estado vecino ofrece un paralelo regional. Sus principios visuales y estructurales también se inspiraron en la escritura china. A mediados del siglo XII, el Mar de los caracteres, un diccionario tangut, analizaba caracteres compuestos mediante sus partes compartidas. Esa historia explica por qué los especialistas estudian los caracteres tangut mediante componentes.