Tangutkomponent 034

𘠡 er en tangutkomponent, ikke et helt ord.

Tangut var skriftsystemet i staten Vestlige Xia. Ordbøger bruger komponenter til at ordne og beskrive større tanguttegn. Komponenter optræder også i ideografiske beskrivelsessekvenser (IDS), en notation, der viser, hvordan et tegn er bygget op. Denne del angiver en del af tegnets struktur; alene har den ingen fast oversættelse eller udtale.

Hvordan udviklede tangutskriften sig?

Tangut begyndte som statsskrift og blev senere brugt til mange slags tekster.

Tangutskriften blev skabt omkring 1036 til statsopbygning i Vestlige Xia, officiel korrespondance og oversættelse af den buddhistiske kanon. Senere tanguttekster omfatter buddhistiske, konfucianske, militære og litterære værker oversat fra kinesisk; de bevarer også verdslig kinesisk lærdom og tibetansk materiale.

Tangut var sit eget skriftsystem; den nærliggende khitanske skrift er en regional parallel. De visuelle og strukturelle principper var også inspireret af kinesisk skrift. I midten af det 12. århundrede analyserede tangutordbogen Tegnenes hav sammensatte tegn ud fra deres fælles dele. Den historie forklarer, hvorfor forskere bruger komponenter til at undersøge tanguttegn.