المكوّن التانغوتي 034

𘠡 مكوّن تانغوتي، وليس كلمة كاملة.

كانت التانغوتية نظام الكتابة في دولة شيا الغربية. تستخدم قواميسها المكوّنات لتصنيف الحروف التانغوتية الأكبر ووصفها. وتظهر المكوّنات أيضاً في تسلسلات وصف المحارف الإيديوغرافية (IDS)، وهي طريقة تدوين توضّح كيفية بناء المحرف. يحدد هذا الجزء بنية المحرف؛ لكنه لا يحمل وحده ترجمة أو نطقاً ثابتاً.

كيف تطورت الكتابة التانغوتية؟

بدأت التانغوتية كتابةً للدولة، ثم استُخدمت لأنواع كثيرة من النصوص.

أُنشئت الكتابة التانغوتية نحو عام 1036 لبناء دولة شيا الغربية والمراسلات الرسمية وترجمة القانون البوذي. وتشمل النصوص التانغوتية اللاحقة أعمالاً بوذية وكونفوشيوسية وعسكرية وأدبية مترجمة من الصينية؛ كما تحفظ معارف صينية دنيوية ومواد تبتية.

كانت التانغوتية نظام كتابة مستقلاً، وتمثل كتابة الخيتان في دولة مجاورة مقارنة إقليمية. كما استلهمت مبادئها البصرية والبنيوية من الكتابة الصينية. في منتصف القرن الثاني عشر، حلّل قاموس تانغوتي بعنوان بحر المحارف الحروف المركبة وفق أجزائها المشتركة. يوضح هذا التاريخ سبب استخدام الباحثين للمكوّنات في دراسة الحروف التانغوتية.