Composant tangout 034

𘠡 est un composant tangout, pas un mot complet.

Le tangout était le système d’écriture de l’État des Xia occidentaux. Ses dictionnaires utilisent des composants pour classer et décrire des caractères tangouts plus grands. Ces composants apparaissent aussi dans des séquences de description idéographique (IDS), une notation qui montre comment un caractère est construit. Cet élément indique une partie de la structure d’un caractère ; seul, il n’a ni traduction ni prononciation fixe.

Comment l’écriture tangoute s’est-elle développée ?

Le tangout est d’abord devenu une écriture d’État, puis a servi à bien des textes.

L’écriture tangoute a été créée vers 1036 pour l’administration de l’État des Xia occidentaux, la correspondance officielle et la traduction du canon bouddhique. Les textes tangouts ultérieurs comprennent des œuvres bouddhiques, confucéennes, militaires et littéraires traduites du chinois ; ils conservent aussi des savoirs chinois profanes et des textes tibétains.

Le tangout était une écriture à part entière ; l’écriture khitan d’un État voisin offre un parallèle régional. Ses principes visuels et structurels s’inspiraient aussi de l’écriture chinoise. Au milieu du XIIe siècle, Mer des caractères, un dictionnaire tangout, analysait les caractères composés à partir de leurs éléments communs. Cette histoire explique pourquoi les spécialistes étudient les caractères tangouts au moyen de composants.