Composant tangoute 033

C’est un élément structurel de l’écriture tangoute, pas un mot. 𘠠 est l’un des éléments qui permettent aux spécialistes de décrire et de classer des caractères tangouts plus grands. Un radical est un composant qu’un dictionnaire utilise comme clé de classement ; certains composants remplissent ce rôle, mais leur attribution ne garantit ni un sens ni une lecture communs. Unicode utilise aussi ces composants dans les séquences de description idéographique (IDS), de courtes formules qui montrent comment un caractère est construit.

L’État de Xixia (Xia occidentale) a officialisé l’écriture tangoute en 1036 pour écrire la langue tangoute. Sa conception s’inspire de l’écriture chinoise et s’est développée aux côtés des écritures khitan voisines, tout en restant un système distinct. Le premier document tangout transmis est un document officiel daté de 1072. Les textes bouddhiques, juridiques et traduits du chinois utilisent des caractères tangouts complets ; le composant 033 est une désignation savante plus récente qui sert à les décrire.

Les dictionnaires tangouts utilisent-ils la même liste de composants ?

Non ; les inventaires varient selon les traditions savantes. L’inventaire d’Unicode rassemble des composants employés dans des dictionnaires et publications connexes en chinois, japonais, russe et anglais. Le numéro est une étiquette de catalogue moderne, pas un sens ancien partagé par toutes les listes. L’écriture chinoise a influencé la conception des caractères tangouts, mais ce composant n’est pas pour autant un signe chinois ayant le même sens.

Comment saisir 𘠠 ?

Pour le saisir régulièrement, utilisez une méthode propre au tangout. As of 2026, la configuration Rime/Xunpin documentée accepte les composants en mode traits et nécessite une police compatible avec le tangout.

Si le glyphe apparaît comme un carré ou une case vide, la police sélectionnée ne sait peut-être pas afficher les composants tangouts. Le caractère peut tout de même être correctement encodé ; une police compatible permet de distinguer un problème d’affichage d’un caractère différent.