Composant tangout 032

Il désigne un élément structurel, pas un mot. Les composants tangouts servent à analyser et à indexer les caractères tangouts complets. Celui-ci identifie une partie dans cette analyse au lieu d’écrire un mot à lui seul.

Selon le caractère complet et la méthode d’analyse, un composant peut indiquer un sens, un son ou une forme abrégée. Sa fonction dépend du caractère plus large, et non d’une traduction française fixe.

Quand 𘠟 apparaît seul, lis-le comme une référence à l’écriture tangoute, à un index ou à un test de police, pas comme un message ayant une traduction établie.

Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle été créée ?

Elle servait l’État des Xia occidentaux et la traduction bouddhique. Développée autour de 1036 sous la cour des Xia occidentaux, l’écriture tangoute servait à la correspondance officielle en langue tangoute. Un projet soutenu par l’État l’a également utilisée pour traduire des textes bouddhiques.

Après la chute des Xia occidentaux en 1227, l’écriture tangoute a continué d’être utilisée sous les Yuan et les Ming, avant de tomber en désuétude.

Les formes carrées des caractères tangouts montrent l’influence de l’écriture chinoise, mais le tangout est un système d’écriture distinct. Ce composant n’est pas un radical chinois.

Traitez-le comme un caractère, pas comme une consigne d’assemblage

Il ne se combine pas avec les composants voisins. Unicode permet d’utiliser les composants tangouts dans une séquence de description idéographique (IDS), une notation qui décrit les parties d’un caractère plus grand. Placer 𘠟 à côté d’un autre composant ne les assemble pas en un seul caractère : ils restent des caractères textuels distincts.

C’est la police installée qui dessine le glyphe. Un espace vide ou un carré de remplacement indique que la police ne prend pas en charge les caractères tangouts ; le caractère n’a pas changé.