Komponen Tangut 032

Ini menandai bagian struktural, bukan kata. Komponen Tangut adalah bagian yang digunakan untuk menganalisis dan mengindeks karakter Tangut lengkap. Komponen ini mengidentifikasi satu bagian dalam analisis tersebut, bukan menuliskan kata dengan sendirinya.

Bergantung pada karakter lengkap dan metode analisisnya, suatu komponen dapat menunjukkan makna, bunyi, atau bentuk singkat. Fungsinya ada di dalam karakter yang lebih besar, bukan pada terjemahan Indonesia yang tetap.

Jika 𘠟 muncul sendirian, anggap sebagai rujukan ke aksara Tangut, indeks, atau pemeriksaan font, bukan pesan dengan terjemahan pasti.

Mengapa aksara Tangut dibuat?

Aksara ini melayani negara Xia Barat dan penerjemahan Buddhis. Dikembangkan sekitar 1036 di bawah istana Xia Barat, aksara Tangut digunakan untuk korespondensi resmi dalam bahasa Tangut. Proyek yang didukung negara juga menggunakannya untuk menerjemahkan kitab suci Buddhis.

Setelah Xia Barat runtuh pada 1227, aksara Tangut tetap digunakan pada masa Yuan dan Ming sebelum akhirnya tidak digunakan lagi.

Bentuk persegi karakter Tangut menunjukkan pengaruh tulisan Tionghoa, tetapi Tangut adalah sistem tulisan yang berbeda. Komponen ini bukan radikal Han.

Perlakukan sebagai karakter, bukan petunjuk perakitan

Komponen ini tidak menyatu dengan komponen di sebelahnya. Unicode menggunakan komponen Tangut dalam urutan deskripsi ideografis (IDS), yaitu notasi untuk menjelaskan bagian-bagian karakter yang lebih besar. Menempatkan 𘠟 di samping komponen lain tidak merakit keduanya menjadi satu karakter; keduanya tetap menjadi karakter teks yang terpisah.

Font yang terpasang menggambar glifnya. Ruang kosong atau kotak pengganti berarti font tidak mendukung aksara Tangut, bukan berarti karakternya berubah.