Componente tangut 032

Designa una parte estructural, no una palabra. Los componentes tangut son piezas que se usan para analizar e indexar caracteres tangut completos. Este identifica una parte en ese análisis, en lugar de escribir una palabra por sí solo.

Según el carácter completo y el método de análisis, un componente puede señalar significado, sonido o una forma abreviada. Su función corresponde al carácter más amplio, no a una traducción fija.

Si 𘠟 aparece solo, interprétalo como una referencia a la escritura tangut, un índice o una prueba de fuentes, no como un mensaje con una traducción establecida.

¿Para qué se creó la escritura tangut?

Servía al Estado de Xia Occidental y a la traducción budista. Desarrollada alrededor de 1036 bajo la corte de Xia Occidental, la escritura tangut (también llamada escritura xixia) se usaba para la correspondencia oficial en lengua tangut. Un proyecto respaldado por el Estado también la empleó para traducir escrituras budistas.

Después de la caída de Xia Occidental en 1227, la escritura tangut siguió utilizándose durante las épocas Yuan y Ming, hasta quedar obsoleta.

Las formas cuadradas de los caracteres tangut muestran influencia de la escritura china, pero el tangut es un sistema de escritura distinto. Este componente no es un radical chino.

Trátalo como un carácter, no como una instrucción de montaje

No se combina con los componentes vecinos. Unicode permite usar componentes tangut en una secuencia de descripción ideográfica (IDS), una notación que describe las partes de un carácter más amplio. Colocar 𘠟 junto a otro componente no los ensambla en un solo carácter: siguen siendo caracteres de texto separados.

El glifo lo dibuja la fuente instalada. Un espacio en blanco o un recuadro de sustitución indica que la fuente no incluye caracteres tangut; el carácter no ha cambiado.