Tangut-Komponente 032

Es bezeichnet einen strukturellen Teil, kein Wort. Tangut-Komponenten dienen dazu, vollständige Tangut-Zeichen zu analysieren und zu katalogisieren. Dieses Zeichen markiert dabei einen Teil, statt selbst ein Wort zu schreiben.

Je nach vollständigem Zeichen und Analysemethode kann eine Komponente auf Bedeutung, Laut oder eine verkürzte Form hinweisen. Ihre Funktion liegt im größeren Zeichen, nicht in einer festen deutschen Übersetzung.

Steht 𘠟 allein, ist es als Verweis auf die Tangut-Schrift, einen Index oder einen Schriftartentest zu lesen, nicht als Nachricht mit einer feststehenden Übersetzung.

Warum wurde die Tangut-Schrift geschaffen?

Sie diente dem Staat Westliche Xia und buddhistischen Übersetzungen. Die Tangut-Schrift entstand um 1036 unter dem Hof von Westliche Xia und wurde für amtliche Korrespondenz in der Tangut-Sprache verwendet. Ein staatlich gefördertes Vorhaben nutzte sie außerdem zur Übersetzung buddhistischer Schriften.

Nach dem Fall von Westliche Xia im Jahr 1227 wurde die Tangut-Schrift während der Yuan- und Ming-Zeit weiterverwendet, bis sie außer Gebrauch kam.

Die quadratischen Formen der Tangut-Zeichen zeigen einen Einfluss der chinesischen Schrift, doch Tangut ist ein eigenständiges Schriftsystem. Diese Komponente ist kein chinesisches Radikal.

Als Zeichen behandeln, nicht als Bauanleitung

Benachbarte Komponenten verbinden sich nicht. Unicode verwendet Tangut-Komponenten in einer ideografischen Beschreibungssequenz (IDS), einer Notation zur Beschreibung der Teile eines größeren Zeichens. 𘠟 neben eine andere Komponente zu setzen, fügt sie nicht zu einem Zeichen zusammen; sie bleiben getrennte Textzeichen.

Die installierte Schriftart zeichnet das Zeichen. Ein Leerraum oder Ersatzkästchen bedeutet, dass der Schriftart Tangut-Zeichen fehlen; das Zeichen selbst hat sich nicht geändert.