Tangutkomponent 032

Den betecknar en strukturell del, inte ett ord. Tangutkomponenter används för att analysera och indexera fullständiga tanguttecken. Den här identifierar en del i analysen i stället för att själv skriva ett ord.

Beroende på det fullständiga tecknet och analysmetoden kan en komponent visa på betydelse, ljud eller en förkortad form. Rollen finns i det större tecknet, inte i en fast svensk översättning.

När 𘠟 står ensamt kan du läsa det som en hänvisning till tangutskrift, ett register eller ett typsnittstest, inte som ett meddelande med en fastställd översättning.

Varför skapades tangutskriften?

Den tjänade staten Västra Xia och buddhistisk översättning. Tangutskriften utvecklades omkring 1036 under Västra Xias hov och användes för officiell korrespondens på tangutspråket. Ett statsstött projekt använde den också för att översätta buddhistiska skrifter.

Efter Västra Xias fall 1227 fortsatte tangutskriften att användas under Yuan- och Mingperioderna, innan den blev föråldrad.

Tanguttecknens fyrkantiga former visar påverkan från kinesisk skrift, men tangut är ett eget skriftsystem. Den här komponenten är inte en kinesisk radikal.

Behandla den som ett tecken, inte en monteringsanvisning

Den kombineras inte med intilliggande komponenter. Unicode använder tangutkomponenter i en ideografisk beskrivningssekvens (IDS), en notation som beskriver delarna i ett större tecken. Om du placerar 𘠟 bredvid en annan komponent sätts de inte ihop till ett tecken; de förblir separata texttecken.

Det installerade typsnittet ritar tecknet. En tom plats eller en ersättningsruta betyder att typsnittet saknar stöd för tangut, inte att tecknet har ändrats.