Tangut-kirjoituksen osa 032

Se tarkoittaa rakenteellista osaa, ei sanaa. Tangut-kirjoituksen osia käytetään kokonaisten tangut-merkkien analysointiin ja luettelointiin. Tämä merkki tunnistaa analyysissä yhden osan sen sijaan, että kirjoittaisi itsenäisen sanan.

Kokonaisesta merkistä ja analyysitavasta riippuen osa voi viitata merkitykseen, äänteeseen tai lyhennettyyn muotoon. Sen tehtävä kuuluu suurempaan merkkiin, ei kiinteään suomenkieliseen käännökseen.

Kun 𘠟 esiintyy yksin, tulkitse se viittaukseksi tangut-kirjoitukseen, hakemistoon tai fontin tarkistukseen, älä viestiksi, jolla on vakiintunut käännös.

Miksi tangut-kirjoitus luotiin?

Se palveli Länsi-Xian valtiota ja buddhalaisten tekstien kääntämistä. Tangut-kirjoitus kehitettiin noin vuonna 1036 Länsi-Xian hovissa, ja sitä käytettiin viralliseen kirjeenvaihtoon tangutin kielellä. Valtion tukema hanke käytti sitä myös buddhalaisten kirjoitusten kääntämiseen.

Länsi-Xian kukistuttua vuonna 1227 tangut-kirjoitus säilyi käytössä Yuan- ja Ming-kausilla, ennen kuin se jäi pois käytöstä.

Tangut-merkkien neliömäisissä muodoissa näkyy kiinalaisen kirjoituksen vaikutus, mutta tangut on erillinen kirjoitusjärjestelmä. Tämä osa ei ole kiinalainen radikaali.

Käsittele sitä merkkinä, älä kokoamisohjeena

Se ei yhdisty viereisiin osiin. Unicode käyttää tangut-kirjoituksen osia ideografisessa kuvausjaksossa (IDS), joka kuvaa suuremman merkin osia. Kun 𘠟 asetetaan toisen osan viereen, niistä ei muodostu yhtä merkkiä; ne pysyvät erillisinä tekstimerkkeinä.

Asennettu fontti piirtää glyfin. Tyhjä kohta tai korvaava neliö tarkoittaa, ettei fontti tue tangut-merkkejä; itse merkki ei ole muuttunut.