Tangut-kirjoituksen osa 030

Se on Tangut-kirjoituksen osa, ei kokonainen sana.

Tangut-kirjoituksen osia käytetään suurempien merkkien hakemistointiin, kuvailuun ja analysointiin. Ideografisessa kuvausjaksossa — merkinnässä, joka näyttää merkin visuaalisen rakenteen — osat voivat kuvata, miten koko merkki rakentuu. ”030” yksilöi tämän osan; se ei ole käännös.

Tangut-radikaali on kirjoituksen osa, jota käytetään sanakirjassa hakemiston otsikkona. Historiallisilla sanakirjoilla ei ollut yhtä yhteistä radikaalijärjestelmää, ja nykyiset hakemistot ryhmittelevät osia eri tavoin. Sama graafinen elementti voi myös tuoda eri merkkeihin erilaisia, jopa toisiinsa liittymättömiä merkityksiä tai äänteitä.

Mistä Tangut-kirjoitus on peräisin?

Se luotiin Länsi-Xian valtiolle vuonna 1036. Tangut-kirjoitus palveli valtion rakentamista ja buddhalaisen kaanonin laatimista; sillä kirjoitettiin myös kiinalaisten teosten käännöksiä ja maallisia tekstejä.

Khara-Khoton löytöpaikalta peräisin oleva Tangut-käsikirjoitus, joka on luultavasti 1100-luvulta tai 1200-luvun alusta, sisältää Tangutiksi käännetyn kiinalaisen tekstin. Tangut-kirjoitus otti vaikutteita kiinalaisten merkkien muodoista ja sommitteluperiaatteista mutta säilyi omana kirjoitusjärjestelmänään. Tämä vaikutus ei tee 𘠝:stä kiinalaista radikaalia.

Mitä 𘠝 tarkoittaa, kun joku lähettää sen sinulle?

Yksittäinen 𘠝 viittaa kirjoituksen osaan, ei käännettävään sanaan.

Ilman merkin kuvausta tai sanakirjan hakusanaa sen kiinteää lukutapaa ei voi päätellä. Olennainen asiayhteys on suurempi merkki tai rakenteellinen merkintä, johon se kuuluu.