Tangut-component 030

Het is een onderdeel van het Tangut-schrift, geen volledig woord.

Tangut-componenten worden gebruikt om grotere Tangut-tekens te indexeren, beschrijven en analyseren. In een ideografische beschrijvingsreeks — een notatie die de visuele structuur van een teken toont — kunnen ze laten zien hoe de volledige vorm is opgebouwd. ‘030’ identificeert de component; het is geen vertaling.

Een Tangut-radicaal is een component die als zoekrubriek in een woordenboek dient. Historische woordenboeken gebruikten geen gedeeld radicalensysteem; ook moderne indexen groeperen componenten verschillend. Hetzelfde grafische element kan in verschillende tekens bovendien verschillende, zelfs niet-verwante betekenissen of klanken bijdragen.

Waar komt het Tangut-schrift vandaan?

Het werd in 1036 gemaakt voor de staat Westelijke Xia. Het Tangut-schrift diende voor staatsvorming en een boeddhistische canon; ook Chinese werken en wereldlijke teksten werden ermee vertaald.

Een Tangut-handschrift van de vindplaats Khara-Khoto, waarschijnlijk uit de 12e of vroege 13e eeuw, bevat een Chinese tekst die naar het Tangut is vertaald. Het Tangut-schrift nam vormen en compositieprincipes van Chinese karakters over, maar bleef een eigen schrift. Die invloed maakt 𘠝 geen Chinees radicaal.

Wat betekent 𘠝 als iemand het naar je stuurt?

Een losse 𘠝 verwijst naar een schriftcomponent, niet naar een vertaalbaar woord.

Zonder een tekenbeschrijving of woordenboekvermelding erbij valt er geen vaste lezing uit af te leiden. De nuttige context is het grotere teken of de structurele notatie waar het onderdeel van is.