Tangut-komponent 030

Det er en komponent i Tangut-skrift, ikke et helt ord.

Tangut-komponenter brukes til å indeksere, beskrive og analysere større Tangut-tegn. I en ideografisk beskrivelsessekvens – en notasjon som viser den visuelle strukturen til et tegn – kan komponentene vise hvordan hele formen er bygd opp. «030» identifiserer komponenten; det er ikke en oversettelse.

En Tangut-radikal er en komponent som brukes som søkeoverskrift i en ordbok. Historiske ordbøker hadde ikke ett felles system for radikaler, og moderne registre grupperer komponentene ulikt. Det samme grafiske elementet kan også bidra med ulike, til og med ubeslektede, betydninger eller lyder i forskjellige tegn.

Hvor kommer Tangut-skriften fra?

Den ble laget for staten Vestlige Xia i 1036. Tangut-skriften ble brukt i statsbyggingen og til en buddhistisk kanon; den ble også brukt til oversettelser av kinesiske verk og til verdslige tekster.

Et Tangut-manuskript fra Khara-Khoto-stedet, trolig fra 1100-tallet eller tidlig 1200-tall, bevarer en kinesisk tekst oversatt til Tangut. Tangut-skriften hentet former og komposisjonsprinsipper fra kinesiske tegn, men forble et eget skriftsystem. Denne påvirkningen gjør ikke 𘠝 til en kinesisk radikal.

Hva betyr 𘠝 når noen sender det til deg?

Et enkelt 𘠝 viser til en skriftkomponent, ikke et ord som kan oversettes.

Uten en tegnbeskrivelse eller en ordbokoppføring ved siden av kan man ikke utlede en fast lesning. Den nyttige sammenhengen er det større tegnet eller struktur-notasjonen komponenten inngår i.