Composant tangoute 030

C’est un composant de l’écriture tangoute, pas un mot complet.

Les composants tangouts servent à indexer, décrire et analyser des caractères tangouts plus grands. Dans une séquence de description idéographique — une notation qui montre la structure visuelle d’un caractère —, ils peuvent indiquer comment sa forme complète est construite. « 030 » identifie le composant ; ce n’est pas une traduction.

Un radical tangout est un composant qui sert de rubrique de recherche dans un dictionnaire. Les dictionnaires historiques ne partageaient pas un système unique de radicaux, et les index modernes classent les composants différemment. Un même élément graphique peut aussi contribuer à des sens ou des sons différents, parfois sans lien, selon le caractère.

D’où vient l’écriture tangoute ?

Elle a été créée pour l’État des Xia occidentaux en 1036. L’écriture tangoute a servi à construire l’État et à établir un canon bouddhique ; elle a aussi accueilli des traductions d’ouvrages chinois et des textes profanes.

Un manuscrit tangout provenant du site de Khara-Khoto, probablement daté du XIIᵉ siècle ou du début du XIIIᵉ, conserve un texte chinois traduit en tangout. L’écriture tangoute s’inspire des formes et des principes de composition des caractères chinois, mais reste un système distinct ; cette influence ne fait pas de 𘠝 un radical chinois.

Que signifie 𘠝 quand quelqu’un vous l’envoie ?

𘠝 seul désigne un composant écrit, pas un mot traduisible.

Sans description du caractère ni entrée de dictionnaire à proximité, on ne peut pas en déduire une lecture fixe. Le contexte utile est le caractère entier ou la notation structurelle dont il fait partie.