Composant tangoute 028

À lui seul, il n’a pas de traduction unique comme mot.

Sous le règne de Li Yuanhao, souverain des Xia occidentaux, l’écriture tangoute apparaît en 1036 pour noter la langue tangoute. Elle sert à la construction de l’État ; préparer un canon bouddhique en tangout, c’est-à-dire un recueil de textes bouddhiques, constitue un objectif majeur. Les Khitan voisins possédaient déjà leurs propres écritures, et le tangout reprend aussi des principes de l’écriture chinoise tout en restant un système distinct. Il apparaît ensuite dans des textes officiels, privés et religieux, ainsi que dans des traductions du chinois vers le tangout. Un manuscrit conservé de Khara-Khoto, une ville en ruines, date probablement du XIIe ou du début du XIIIe siècle. L’écriture tangoute reste en usage sous les dynasties Yuan et Ming, puis tombe en désuétude à la fin de la période Ming.

Composant-028 est une étiquette de catalogue moderne pour un élément structurel, pas un mot. Les dictionnaires tangouts se servent des composants et de l’ordre des traits pour classer et étudier les caractères complets ; un même composant peut figurer dans des caractères qui se lisent différemment. L’écriture tangoute reprend des principes chinois, mais constitue un système distinct : 𘠛 n’est ni un caractère chinois ni un radical chinois.

Que signifie l’envoi de 𘠛 ?

C’est généralement un exemple ou une référence technique, pas un message.

Envoyé seul, ce signe ne donne ni mot, ni phrase, ni prononciation fixe à décoder. Considérez-le comme un exemple d’écriture tangoute ou une référence à un composant ; demandez si la personne parle du composant, d’une entrée d’index ou d’un caractère complet qui le contient.

Les sources historiques et les polices tangoutes peuvent dessiner ce composant différemment. Unicode a unifié certaines formes de source lorsqu’elles ne distinguaient pas des caractères dans leur contexte d’origine. Sans police prenant en charge le tangout, il peut apparaître sous la forme d’un carré de caractère manquant.