Tangut-komponent 028

I sig självt har det ingen fast ordöversättning.

Tangutskriften uppstod 1036 under Li Yuanhao, härskare över Västra Xia, för att återge tangutspråket. Den användes för statsbyggande, och ett viktigt mål var att sammanställa en buddhistisk kanon på tangut, en samling buddhistiska skrifter. Grannfolket khitan hade redan egna skriftsystem. Tangut tog också in principer från kinesisk skrift men förblev ett eget skriftsystem. Den användes i officiella, privata och religiösa texter samt i översättningar från kinesiska till tangut. Ett bevarat manuskript från Khara-Khoto, en övergiven bosättning, är troligen från 1100-talet eller början av 1200-talet. Tangutskriften användes under Yuan- och Mingdynastierna och hade fallit ur bruk vid slutet av Mingdynastin.

Komponent 028 är en modern katalogbeteckning för en strukturell del, inte ett ord. Tangutordböcker använder komponenter och streckordning för att gruppera och analysera fullständiga tecken; samma komponent kan ingå i tecken med olika läsningar. Tangutskriften hämtade principer från kinesisk skrift men är ett eget skriftsystem, så 𘠛 är varken ett kinesiskt tecken eller en kinesisk radikal.

Vad betyder det om någon skickar 𘠛?

Oftast är det ett teckenprov eller en teknisk beteckning, inte ett meddelande.

Skickat ensamt ger det inget ord, någon mening eller något fast uttal att tyda. Se det som ett prov på Tangutskrift eller en hänvisning till en komponent; fråga om personen menar komponenten, en post i ett ordboksregister eller ett fullständigt tecken som innehåller den.

Historiska källor och typsnitt kan visa komponenten på olika sätt. Unicode slog ihop vissa källformer när de inte skilde mellan tecken i sitt ursprungliga sammanhang. Utan ett typsnitt med Tangut-stöd kan tecknet visas som en ruta för saknad glyf.