Composant tangoute 027

Non : 𘠚 est un composant tangout, pas un mot autonome. Il aide à décrire ou à classer des caractères tangouts complets ; seul, il n’a pas de traduction française fixe.

Un dictionnaire tangout désigne ce composant par A41 et l’associe à un caractère complet dont le sens est glosé par « écriture ». Cette glose concerne le caractère d’exemple, pas 𘠚. A41 est une étiquette de classement, pas une indication de prononciation ; les dictionnaires tangouts emploient différents systèmes de composants.

Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle des composants ?

Les composants décrivent et classent les caractères tangouts complets. Une séquence de description idéographique (IDS) représente les éléments d’un caractère et leur disposition ; ⿰ indique deux éléments côte à côte.

L’écriture tangoute s’est diffusée vers 1036 dans le royaume des Xia occidentaux pour noter la langue tangoute. On la trouve dans des documents officiels, des écrits privés, des textes bouddhiques, des inscriptions et des manuscrits. Après la chute des Xia occidentaux en 1227, l’écriture a perduré sous les Yuan et les Ming avant de tomber en désuétude. Certains caractères ressemblent aux caractères chinois, mais l’écriture tangoute est distincte.

Comment saisir ou afficher 𘠚 ?

Pour le saisir, il faut une méthode de saisie tangoute ; pour l’afficher, une police compatible. Un carré vide signifie que la police active ne couvre pas l’écriture tangoute, pas que le caractère encodé a un autre sens.

En 2026, la documentation de Rime Xunpin décrit des modes de saisie tangoute par son, par traits, par code à quatre coins et par composants. Un système de saisie tangout sert à taper ; une police compatible affiche le caractère.