Tangut-komponent 027

Nei: 𘠚 er en Tangut-komponent, ikke et selvstendig ord. Den hjelper med å beskrive eller klassifisere hele Tangut-tegn; alene har den ingen fast norsk oversettelse.

En Tangut-ordbok registrerer komponenten som A41 og knytter den til et helt tegn som oversettes med «skrift». Betydningen hører til eksempeltegnet, ikke til 𘠚. A41 er en søkeetikett, ikke en uttaleveiledning; Tangut-ordbøker bruker ulike komponentsystemer.

Hvorfor har Tangut-skriften et komponentsystem?

Komponenter beskriver og klassifiserer hele Tangut-tegn. En ideografisk beskrivelsessekvens (IDS) viser skriftlig delene i et tegn og hvordan de er plassert; ⿰ angir to deler ved siden av hverandre.

Tangut-skriften ble utbredt rundt 1036 i kongedømmet Vestlige Xia for å skrive Tangut-språket. Den finnes i offentlige registre, private tekster, buddhistiske tekster, inskripsjoner og manuskripter. Etter Vestlige Xias fall i 1227 fortsatte skriften under Yuan- og Ming-dynastiene før den gikk ut av bruk. Noen tegn ligner kinesiske tegn, men Tangut er et eget skriftsystem.

Hvordan skriver eller viser jeg 𘠚?

Det trengs en Tangut-inndatametode for å skrive tegnet og en støttende skrifttype for å vise det. En tom rute betyr at den aktive skrifttypen mangler Tangut-tegn, ikke at det kodede tegnet har en annen betydning.

I 2026 beskriver dokumentasjonen til Rime Xunpin Tangut-inndata etter lyd, streker, firehjørnekode og komponenter. Et Tangut-inndatasystem brukes til å skrive; en skrifttype med Tangut-støtte viser tegnet.