Tangut-Komponente 027

Nein: 𘠚 ist eine Tangut-Komponente, kein eigenständiges Wort. Sie hilft dabei, vollständige Tangut-Zeichen zu beschreiben oder einzuordnen; für sich allein hat sie keine feste deutsche Übersetzung.

Ein Tangut-Wörterbuch führt diese Komponente unter A41 und verbindet sie mit einem vollständigen Zeichen, dessen Bedeutung mit „Schrift“ wiedergegeben wird. Diese Bedeutung gehört zum Beispielzeichen, nicht zu 𘠚. A41 ist eine Suchbezeichnung, kein Aussprachehinweis; Tangut-Wörterbücher verwenden unterschiedliche Komponentensysteme.

Warum hat die Tangut-Schrift ein Komponentensystem?

Komponenten beschreiben und ordnen vollständige Tangut-Zeichen. Eine ideografische Beschreibungssequenz (IDS) stellt die Teile und ihre Anordnung schriftlich dar; ⿰ kennzeichnet zwei Teile nebeneinander.

Die Tangut-Schrift verbreitete sich um 1036 im Königreich Westliches Xia, um die Tangut-Sprache zu schreiben. Sie findet sich in amtlichen Aufzeichnungen, privaten Texten, buddhistischen Schriften, Inschriften und Manuskripten. Nach dem Fall Westliches Xias im Jahr 1227 wurde Tangut unter den Yuan und Ming weiterverwendet und geriet später außer Gebrauch. Manche Zeichen ähneln chinesischen, doch Tangut ist eine eigenständige Schrift.

Wie kann ich 𘠚 eingeben oder anzeigen?

Zum Eingeben braucht man eine Tangut-Eingabemethode, zum Anzeigen eine passende Schriftart. Ein leeres Kästchen bedeutet, dass der aktiven Schriftart Tangut-Zeichen fehlen, nicht dass das codierte Zeichen eine andere Bedeutung hat.

Stand 2026 dokumentiert Rime Xunpin Eingabemethoden für Tangut nach Lautung, Strichen, Vier-Ecken-Code und Komponenten. Ein Tangut-Eingabeschema dient zum Tippen; eine Tangut-fähige Schriftart stellt das Zeichen dar.