Tangutcomponent 027

Nee: 𘠚 is een Tangutcomponent, geen zelfstandig woord. Het helpt volledige Tanguttekens te beschrijven of in te delen; op zichzelf heeft het geen vaste Nederlandse vertaling.

Een Tangutwoordenboek vermeldt dit onderdeel als A41 en koppelt het aan een volledig teken dat wordt vertaald als “schrift”. Die betekenis hoort bij het voorbeeldteken, niet bij 𘠚. A41 is een zoeklabel, geen uitspraakgids; Tangutwoordenboeken gebruiken verschillende componentsystemen.

Waarom heeft het Tangutschrift componenten?

Componenten beschrijven en ordenen volledige Tanguttekens. Een ideografische beschrijvingsreeks (IDS) geeft de onderdelen en hun plaatsing van een teken schriftelijk weer; ⿰ duidt twee onderdelen naast elkaar aan.

Het Tangutschrift verspreidde zich rond 1036 in het koninkrijk Westelijke Xia om de Tanguttaal te schrijven. Het komt voor in officiële verslagen, privéteksten, boeddhistische teksten, inscripties en manuscripten. Na de val van Westelijke Xia in 1227 bleef het onder de Yuan en Ming in gebruik, waarna het buiten gebruik raakte. Sommige tekens lijken op Chinese tekens, maar Tangut is een apart schrift.

Hoe typ of toon ik 𘠚?

Typen vereist een Tangut-invoermethode; weergeven vereist een geschikt lettertype. Een leeg vakje betekent dat het actieve lettertype geen Tanguttekens bevat, niet dat het gecodeerde teken een andere betekenis heeft.

In 2026 beschrijft de documentatie van Rime Xunpin Tangut-invoer op basis van klank, streken, de vierhoekenmethode en componenten. Een Tangut-invoerschema is voor typen; een Tangutlettertype toont het teken.