Tangutin komponentti 027

Ei: 𘠚 on Tangutin kirjoituksen komponentti, ei itsenäinen sana. Se auttaa kuvailemaan tai luokittelemaan kokonaisia Tangutin merkkejä; yksinään sillä ei ole vakiintunutta suomenkielistä käännöstä.

Eräässä Tangutin sanakirjassa komponentin tunnuksena on A41, ja se liitetään kokonaiseen merkkiin, jonka merkitykseksi annetaan ”kirjoitus”. Merkitys kuuluu esimerkkimerkille, ei merkille 𘠚. A41 on hakutunnus, ei ääntämisohje; Tangutin sanakirjoissa käytetään erilaisia komponenttijärjestelmiä.

Miksi Tangutin kirjoituksessa on komponentteja?

Komponentit kuvailevat ja luokittelevat kokonaisia Tangutin merkkejä. Ideografinen kuvausjakso (IDS) esittää merkin osat ja niiden sijoittelun kirjallisesti; ⿰ tarkoittaa, että kaksi osaa on vierekkäin.

Tangutin kirjoitus levisi noin vuonna 1036 Länsi-Xian valtakunnassa Tangutin kielen kirjoittamiseen. Sitä esiintyy virallisissa asiakirjoissa, yksityisissä teksteissä, buddhalaisissa kirjoituksissa, piirtokirjoituksissa ja käsikirjoituksissa. Länsi-Xian kaaduttua vuonna 1227 kirjoitus säilyi käytössä Yuan- ja Ming-dynastioiden aikana, kunnes se jäi pois käytöstä. Osa merkeistä muistuttaa kiinalaisia merkkejä, mutta Tangutin kirjoitus on erillinen järjestelmä.

Miten kirjoitan tai näytän merkin 𘠚?

Kirjoittamiseen tarvitaan Tangutin syöttötapa ja näyttämiseen merkkejä tukeva fontti. Tyhjä ruutu tarkoittaa, ettei aktiivisessa fontissa ole Tangutin merkkejä; koodatun merkin merkitys ei ole muuttunut.

Vuonna 2026 Rime Xunpinin ohjeissa kuvataan Tangutin syöttötapoja ääntämyksen, viivojen, neljän kulman koodin ja komponenttien mukaan. Syöttöjärjestelmällä kirjoitetaan; Tangutin merkkejä tukeva fontti näyttää merkin.