Тангутський компонент 027

Ні: 𘠚 — компонент тангутського письма, а не окреме слово. Він допомагає описувати або класифікувати цілі тангутські знаки; сам по собі не має сталого українського перекладу.

Один тангутський словник позначає цей компонент як A41 і пов’язує його з цілим знаком, який перекладають як «письмо». Це значення належить прикладу знака, а не 𘠚. A41 — позначення для пошуку, а не підказка щодо вимови; у тангутських словниках використовують різні системи компонентів.

Навіщо тангутському письму система компонентів?

Компоненти описують і класифікують цілі тангутські знаки. Послідовність ідеографічного опису (IDS) письмово показує частини знака та їхнє розташування; ⿰ означає, що дві частини стоять поруч.

Тангутське письмо поширилося близько 1036 року в державі Західна Ся для запису тангутської мови. Його використовували в офіційних документах і приватних текстах, буддійських творах, написах та рукописах. Після падіння Західної Ся в 1227 році тангутське письмо зберігалося за династій Юань і Мін, а згодом вийшло з ужитку. Деякі знаки схожі на китайські, але тангутське письмо є окремою системою.

Як вводити або відображати 𘠚?

Для введення потрібен тангутський спосіб набору, а для відображення — шрифт із підтримкою тангутських знаків. Порожній квадратик означає, що активний шрифт не містить тангутських знаків, а не те, що закодований символ має інше значення.

У 2026 році документація Rime Xunpin описує введення тангутського письма за звучанням, штрихами, чотирикутним кодом і компонентами. Схема введення дає змогу набирати знаки, а шрифт із підтримкою тангутського письма — відображати їх.