Thành phần chữ Tây Hạ 030

Đây là một thành phần của chữ Tây Hạ, không phải một từ hoàn chỉnh.

Các thành phần chữ Tây Hạ được dùng để lập chỉ mục, mô tả và phân tích những chữ lớn hơn. Trong chuỗi mô tả chữ biểu ý — một dạng ký hiệu thể hiện cấu trúc trực quan của một chữ — các thành phần có thể cho thấy hình dạng hoàn chỉnh được tạo nên như thế nào. “030” định danh thành phần; đó không phải bản dịch.

Bộ thủ chữ Tây Hạ là thành phần được dùng làm tiêu đề tra cứu trong từ điển. Các từ điển lịch sử không dùng chung một hệ thống bộ thủ, còn các mục lục hiện đại cũng nhóm thành phần theo những cách khác nhau. Cùng một yếu tố đồ họa có thể góp phần tạo ra những nghĩa hoặc âm khác nhau, thậm chí không liên quan, trong các chữ khác nhau.

Chữ Tây Hạ bắt nguồn từ đâu?

Chữ này được tạo ra cho nhà nước Tây Hạ vào năm 1036. Chữ Tây Hạ phục vụ việc xây dựng nhà nước và biên soạn kinh điển Phật giáo; chữ này cũng được dùng để dịch tác phẩm Trung Quốc và ghi chép văn bản thế tục.

Một bản thảo chữ Tây Hạ tại di chỉ Khara-Khoto, có lẽ thuộc thế kỷ 12 hoặc đầu thế kỷ 13, lưu lại một văn bản tiếng Trung được dịch sang chữ Tây Hạ. Chữ Tây Hạ chịu ảnh hưởng từ hình dạng và nguyên tắc cấu tạo chữ Hán nhưng vẫn là một hệ chữ viết riêng; ảnh hưởng đó không biến 𘠝 thành bộ thủ chữ Hán.

𘠝 có nghĩa gì khi ai đó gửi cho bạn?

𘠝 đứng riêng chỉ một thành phần chữ viết, không phải một từ có thể dịch.

Nếu không có phần mô tả chữ hoặc mục từ điển đi kèm, không thể suy ra cách đọc cố định. Ngữ cảnh cần thiết là chữ lớn hơn hoặc ký hiệu cấu trúc mà nó thuộc về.