Componente tanguta 034

𘠡 é um componente tanguta, não uma palavra completa.

O tanguta era o sistema de escrita do estado de Xia Ocidental. Seus dicionários usam componentes para classificar e descrever caracteres tangutas maiores. Os componentes também aparecem em sequências de descrição ideográfica (IDS), uma notação que mostra como um caractere é formado. Esta parte identifica a estrutura de um caractere; sozinha, não tem tradução nem pronúncia fixa.

Como a escrita tanguta se desenvolveu?

O tanguta começou como escrita estatal e depois serviu a muitos tipos de texto.

A escrita tanguta foi criada por volta de 1036 para a construção do estado de Xia Ocidental, a correspondência oficial e a tradução do cânone budista. Textos tangutas posteriores incluem obras budistas, confucionistas, militares e literárias traduzidas do chinês; também preservam estudos seculares do chinês e material tibetano.

O tanguta era uma escrita própria; a escrita khitan de um estado vizinho é um paralelo regional. Seus princípios visuais e estruturais também se inspiraram na escrita chinesa. Em meados do século XII, o Mar de caracteres, um dicionário tanguta, analisava caracteres compostos por meio de suas partes compartilhadas. Essa história explica por que especialistas estudam caracteres tangutas usando componentes.