Componente tanguta 034

𘠡 è un componente tanguta, non una parola completa.

Il tanguta era il sistema di scrittura dello Stato di Xia occidentale. I suoi dizionari usano i componenti per classificare e descrivere caratteri tanguti più grandi. I componenti compaiono anche nelle sequenze di descrizione ideografica (IDS), una notazione che mostra come è costruito un carattere. Questo elemento indica una parte della struttura; da solo, non ha una traduzione né una pronuncia fissa.

Come si è sviluppata la scrittura tanguta?

Il tanguta nacque come scrittura di Stato e poi servì per molti tipi di testi.

La scrittura tanguta fu creata intorno al 1036 per la costruzione dello Stato di Xia occidentale, la corrispondenza ufficiale e la traduzione del canone buddhista. I testi tanguti successivi comprendono opere buddhiste, confuciane, militari e letterarie tradotte dal cinese; conservano anche studi secolari sul cinese e materiale tibetano.

Il tanguta era una scrittura autonoma; la scrittura khitan di uno Stato vicino è un parallelo regionale. I suoi principi visivi e strutturali si ispiravano anche alla scrittura cinese. A metà del XII secolo, il Mare dei caratteri, un dizionario tanguta, analizzava i caratteri composti attraverso le loro parti condivise. Questa storia spiega perché gli studiosi usano i componenti per studiare i caratteri tanguti.