Caractère tangout 𗜽

C’est un caractère tangout ; son nom dérivé du code sert uniquement à l’identifier.

Unicode forme les noms des caractères tangouts à partir de leurs points de code. Tangut Ideograph-1773D identifie le caractère encodé, mais il faut un dictionnaire tangout ou une ligne de texte lisible pour connaître le mot qu’il représente et sa prononciation.

Les Xia occidentaux ont développé le tangout au XIe siècle comme système officiel d’écriture. Cette tradition s’inspirait de conventions graphiques chinoises tout en transcrivant la langue tangoute. On trouve cette écriture dans des documents administratifs, des textes bouddhiques, des inscriptions et des manuscrits privés.

Que signifie 𗜽 tout seul ?

L’étiquette Unicode ne permet pas de connaître le mot tangout visé.

Un caractère isolé n’a pas de mots autour de lui pour montrer son rôle dans une phrase. Demandez à l’expéditeur la ligne complète ou une définition de dictionnaire : l’étiquette du point de code n’est pas une traduction.

𗜽 est-il chinois ou tangout ?

Il appartient à l’écriture tangoute, un système distinct.

Les lettrés des Xia occidentaux ont conçu le tangout dans une tradition influencée par l’écriture chinoise afin de transcrire la langue tangoute. Ce lien historique explique la ressemblance ; il ne fait pas de ce caractère une lecture chinoise.

Après la conquête mongole, l’écriture tangoute a continué d’être utilisée sous les Yuan et les Ming. Elle était devenue obsolète à la fin de la dynastie Ming ; des manuscrits et des inscriptions ont subsisté pour les études ultérieures, sans nouvelle signification documentée pour ce caractère.