Tangut-teken 𗜽

Het is een Tangut-teken; de naam op basis van de code dient alleen ter identificatie.

Unicode maakt namen voor Tangut-tekens op basis van hun codepunten. Tangut Ideograph-1773D identificeert het gecodeerde teken, maar een Tangut-woordenboek of leesbare tekstregel is nodig om het woord en de uitspraak vast te stellen.

Westelijke Xia ontwikkelde het Tangut-schrift in de 11e eeuw als officieel schrift. De schrijftraditie was beïnvloed door Chinese schrijfconventies, maar legde de Tangut-taal vast. Het schrift komt voor in overheidsdocumenten, boeddhistische teksten, inscripties en particuliere manuscripten.

Wat betekent 𗜽 op zichzelf?

Het Unicode-label vertelt niet welk Tangut-woord bedoeld is.

Een los teken heeft geen omringende woorden die laten zien hoe het in een zin werkt. Vraag de afzender om de volledige regel of een woordenboekbetekenis; het codepuntlabel is geen vertaling.

Is 𗜽 Chinees of Tangut?

Het hoort bij het Tangut-schrift, een zelfstandig schriftstelsel.

Geleerden uit Westelijke Xia ontwierpen het Tangut-schrift binnen een door Chinese schrijftradities beïnvloede traditie om de Tangut-taal vast te leggen. Die historische band verklaart de gelijkenis; het maakt dit teken niet tot een Chinese lezing.

Na de Mongoolse verovering bleef Tangut in gebruik tijdens de Yuan- en Ming-dynastieën. Tegen het einde van de Ming-dynastie was het schrift in onbruik geraakt; manuscripten en inscripties bleven over voor later onderzoek, zonder een gedocumenteerde nieuwe betekenis voor dit teken.