Tangut-teken voor cipres

Het is het Tangut-teken voor ‘cipres’.

Tangut-woordenboeken geven het de naam van die boom. Het schrift werd rond 1036 onder de eerste keizer van Westelijke Xia (Xixia) ontwikkeld voor staatszaken en cultuur. Later werd het gebruikt in officiële verslagen, privéteksten en boeddhistische geschriften.

Na de val van Westelijke Xia door de Mongolen bleef het Tangut-schrift in gebruik tijdens de Yuan- en Ming-periode, maar tegen het einde van de Ming was het verouderd. In de late negentiende eeuw werd het herontdekt: het ging van schrift voor een levende taal over naar studieobject, zonder dat 𗞳 een nieuwe betekenis kreeg.

Wat betekent 𗞳 als iemand het stuurt?

Zie het als een Tangut-verwijzing naar cipres, niet als een reactie.

Op zichzelf kan het naar de taal, de boom of allebei verwijzen. Vraag de afzender om context voordat je er een stemming, grap of belediging in leest.

Wie Tangut leest of het schrift bestudeert, herkent misschien een gewoon woord; iemand anders ziet mogelijk alleen een zeldzaam historisch schrift. In een bericht maakt dat verschil de bedoeling van de afzender lastig te raden.