Qué significa 𗟿
En tangut, 𗟿 se traduce como «esclavo» o «sirviente».
Xixia, también llamado Xia Occidental, era un estado tangut. Su gobernante Li Yuanhao encargó a Yeli Renrong desarrollar la escritura xixia en 1036. Se usaba para el gobierno y para traducir obras chinas, sobre todo escrituras budistas. Sus caracteres toman convenciones estructurales de la escritura china, pero el texto está en tangut, no en chino.
¿Qué pasó con la escritura tangut después de 1227?
La escritura siguió usándose tras la caída del estado de Xia Occidental en 1227.
Entre los textos tangut que se conservan hay escrituras budistas, códigos legales, documentos jurídicos, manuales de aprendizaje y traducciones de obras chinas.
Un pilar de piedra de Baoding conserva una dhāraṇī tangut, una breve fórmula ritual budista, fechada en 1502.
Histórico y especializado; léelo como una palabra tangut en textos históricos.
«Esclavo» es una traducción histórica, no una forma respetuosa de llamar a una persona viva.
Preguntas frecuentes
1¿Por qué 𗟿 aparece como un recuadro?
Una fuente sin caracteres tangut puede mostrar un recuadro de carácter ausente o un símbolo de sustitución. Una fuente compatible con el tangut puede mostrarlo, y su estilo puede variar.
Cómo escribir 𗟿
𗟿\177FFCódigos y codificaciónPuntos de código: 1
Un símbolo visible puede contener varios puntos de código. JS .length cuenta unidades UTF-16; UTF-8 cuenta bytes.