Wat betekent 𗟿
In het Tangut wordt 𗟿 vertaald als ‘slaaf’ of ‘dienaar’.
Xixia, ook Westelijke Xia genoemd, was een Tangut-staat. Heerser Li Yuanhao gaf Yeli Renrong in 1036 de opdracht het Xixia-schrift uit te werken. Het werd gebruikt voor bestuur en voor vertalingen van Chinese werken, vooral boeddhistische geschriften. De tekens nemen structurele conventies van het Chinese schrift over, maar de tekst is Tangut en geen Chinees.
Wat gebeurde er na 1227 met het Tangut-schrift?
Na de val van Westelijke Xia in 1227 bleef het schrift in gebruik.
Overgebleven Tangut-teksten omvatten boeddhistische geschriften, wetboeken, juridische documenten, leerboekjes en vertalingen van Chinese werken.
Op een stenen pilaar in Baoding staat een Tangut-dhāraṇī, een korte boeddhistische rituele formule, uit 1502.
Historisch en specialistisch; lees het in historische teksten als een Tangut-woord.
‘Slaaf’ is een historische vertaling, geen respectvolle aanduiding voor een levend persoon.
Veelgestelde vragen
1Waarom verschijnt 𗟿 als een vierkantje?
Een lettertype zonder Tangut-ondersteuning kan een vakje voor een ontbrekend teken of een vervangend symbool tonen. Een geschikt lettertype kan het teken weergeven; de vorm kan per lettertype verschillen.
Zo typ je 𗟿
𗟿\177FFCodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.