Tangut-teken 17825

Het is een Tangut-teken met de betekenis ‘net’.

Li Fanwens Tangut-Chinese woordenboek vermeldt het als item 4534 en geeft het Chinese woord 网, ‘net’, als vertaling. Een gloss is een korte vertaling: die geeft de betekenis van het woord, maar is geen afbeelding van een visnet of algemeen symbool voor het web. De inventarisnaam van Unicode identificeert het gecodeerde teken, maar vertaalt het niet.

Het Tangut-schrift werd in 1036 gemaakt voor officiële correspondentie en boeddhistische vertalingen, en gaf de staat Westelijke Xia ook een eigen identiteit. Het oudste overgeleverde Tangut-document dateert uit 1072; een manuscript uit Khara-Khoto stamt waarschijnlijk uit de 12e of vroege 13e eeuw. De makers van het schrift lieten zich inspireren door naburige Khitan-modellen en Chinese schrijfprincipes, maar namen geen van beide systemen simpelweg over. Na de val van Westelijke Xia in 1227 bleef het Tangut-schrift in boeddhistische en monumentale contexten voorkomen. Een Tangut-inscriptie in Baoding werd in 1502 opgericht.

Wat betekent 𗠥 als iemand het alleen stuurt?

Vraag naar de context; het is geen gebruikelijke chatreactie.

Zonder Tangut-citaat of gesprek over het schrift moet je er niet van uitgaan dat de afzender ‘net’ bedoelt. Die persoon toont misschien een historisch tekstvoorbeeld of controleert of het teken wordt weergegeven; het teken alleen vertelt niet welke bedoeling erachter zit. Vraag zo nodig naar de tekst waarnaar die persoon verwijst.

De woordenboekbetekenis maakt het teken niet tot een gebruikelijke afkorting voor ‘net’ in moderne berichten.