Tangut-teken voor ‘saai’

Een Tangutwoordenboek geeft voor 𗢠 de betekenis ‘saai’.

Deze uitleg komt uit een Tangut-Chinees woordenboek; op zichzelf vertelt ze niet wat iemand die het nu verstuurt ermee bedoelt.

Westelijke Xia maakte een eigen schrift

Li Yuanhao liet het schrift in 1036 maken als onderdeel van de staatsvorming van Westelijke Xia; een boeddhistische canon in het Tangut was waarschijnlijk een belangrijk doel.

Het schrift liet zich inspireren door het Chinese schrift, maar stamt daar niet van af. Het volgde ook het voorbeeld van de naburige Khitan, die ongeveer een eeuw eerder eigen staatsschriften hadden gemaakt.

Een manuscript uit de ruïnes van Khara-khoto in Binnen-Mongolië, waarschijnlijk uit de 12e of vroege 13e eeuw, bevat een Tangutvertaling van een Chinese tekst.